When Liam was a child, he had learned to read – in Polish – from a set of ‘Eagle’ books that began at level one with simple words and pictures, but which concluded at level fifteen with full stories.